apa yang terjadi di sini.
- pasir! - sabotase!
- pengrusakan! - kesengajaan!
- siapa dalang di balik ini? - siapa yang melakukannya?
aku tahu bagaimana hukum berjalan. kau melanggar kontraknya, karena itulah kau melanggar hukum.
tapi ini terjadi di mana-mana. lihatlah di jalanan.
aku bayar dengan uangku sendiri untuk melihat film ini.
musik di kala senja...
ketika sinar mentari redup.
- kalau aku mau duduk dalam kondisi gelap, aku bisa melakukannya di rumah. - ya.
aku pikir ini merupakan upaya perampokan terhadap orang miskin.
kami ingin uang kami dikembalikan.
ini merupakan bentuk antisipasi, seperti gempa bumi atau petir.
- atau bayi. - bisakah kau tak ikut campur?
- kami ingin uang kami dikembalikan. - maaf aku terlambat, Mrs Verloc.
aku kesulitan memakan telur roti panggang dalam kondisi gelap.
setengahnya masih ada di mulutku sekarang.
mereka ingin uang mereka kembali. kita tak bisa mengembalikannya.
aku sangat berharap Mr Verloc datang.
perempuan jahat, aku bahkan tak bisa melihat filmnya!
- mereka mengesalkan. - mengesalkan? serahkan padaku.
Hey kalian, apa maksud dari semua ini?
pinjamkan aku sentermu. terima kasih.
apa salah kami jika lampu padam?
jika kau itu seorang polisi dipukul orang gila...
...kau pikir pemerintah akan minta uang mereka dikembalikan?
aku bayar demi tempat dudukku...
ya, lantas bagaimana dengan tempat kau berdiri saat ini?
- Karl, kapan kau sampai ke rumah? - aku belum keluar.
kau tak ada di dalam 20 menit yang lalu. aku masuk dan memanggilmu dari atas.
aku sedang tidur. kenapa kau mengarahkan lampu senter itu padaku.
tak bisakah kau hidupkan lampu kamar atau yang lain?
tak bisa. listriknya padam.
apa? sekeringnya rusak?
bukan, ini terjadi di mana-mana, di jalan, kereta trem. para penonton di bawah ingin agar uang mereka kembali.
mereka buat kegaduhan yang menakutkan.
kalau begitu kembalikan saja uangnya.
kita...kita kemungkinan tak bisa mengembalikannya.
Oh ya kita bisa.
kau pasti sudah gila. ini harus segera diselesaikan.
kau selalu bilang bahwa kita tak sanggup menutupi biaya pengeluaran.
tenang saja. bila tak dikembalikan akan menimbulkan kebencian terhadap masyarakat.
aku sebentar lagi dapat uang. pergilah.
sesuai yang kau minta.
kalau kita ingin terlihat baik, mari diselesaikan dengan cara yang semestinya.
ayo turun lalu buat pernyataan akan hal ini.
tidak, tidak, mereka itu mengadu padamu. kau saja.
baiklah. aku masih menganggapmu itu gila.
ini merupakan kuasa Tuhan, aku beritahu kalian.
bagaimana bisa kau beranggapan bahwa ini adalah kuasa Tuhan?
aku panggil namamu, dan kau tak bakalan menerima uangmu kembali.
sekarang bila ada sebuah pesawat datang kemudian menjatuhkan bom di hadapan kalian.
itu merupakan 'tindakan yang tak sepantasnya’ dalam situasi seperti itu.
tapi apabila sari buah mengering sesuai dengan kehendaknya...
...itu adalah suratan takdir.
sebagaimana yang disampaikan William IV,
di mana aturan tersebut dipertegas dengan tindakan yang nyata.
tak peduli dengan padamnya lampu.
itulah yang harus dibicarakan.
- aku akan membicarakan dengan mereka. supaya mereka mau mengembalikan uangnya! - benar nyonya!
- ya. - kami ingin uang kami dikembalikan!
bagaimana cara kalian mendapatkannya? mengajukan sangsi?
kalian paham betul dengan perjanjiannya secara detil?
kalau kalian sudah mempelajari artikel 257, paragraf 24, baris 6, bagian B, dengan tegas dikatakan "tidak".
ya, kalian tidak tahu akan hal itu, kan? kalian semua tidak tahu.
sekarang kalau kalian menerima saranku, kalian pulanglah ke rumah, karena tak ada lagi yang bisa diperbuat di sini.
- sekarang pergilah. bubar. - kau pikir apa yang telah kau lakukan.
- hanya memberikan bantuan. - kupikir aku sudah bilang padamu agar tak ikut campur.
aku berupaya melakukan serangan balik. lihat, mereka sudah pergi.
mereka bisa saja kembali lagi.
dengar, tuan dan nyonya sekalian, kalian akan menerima uang kalian kembali.
- jangan dikembalikan. aku akan berdiri di depanmu. - sebelum kau berdiri di depan kedai apelmu itu.
tuan dan nyonya sekalian, aku sudah berbicara dengan Mr. Verloc.
semenjak kalian menjadi pelanggan setia dan teman-teman yang baik...
- ...dia berencana mengembalikan uang kalian. - tak ada uang pengembalian, aku beritahu kalian.
- ayo. pergilah. - aku mohon, hiraukan saja dirinya.
kau ini sudah gila. aku sudah berhasil mengusir mereka.
tak bisakah kau urus urusanmu sendiri.
dari semua pengunjung yang tak mau tahu ini...
kalau kau tak pergi, aku akan hubungi polisi.
Renee, mulailah mengembalikan uang mereka...
kau tak boleh masuk, kau belum pernah kemari sebelumnya. pergilah.
terima kasih atas masalah yang kau timbulkan. aku tahu kalau niatmu itu sebenarnya baik.
sama-sama. aku suka dengan masalah.
- ambil berapa? - dua tempat duduk.
- ambil berapa? - dua shilling.
dua shilling? benar.
- tunggu uang kembalian anda. ambil berapa? - satu.
- ambil berapa? - tidak, terima kasih.
sayurannya sudah siap dihidangkan. tolong sampaikan kepada Mrs Verloc, nona.
Oh ini dia nyonya. aku harus bergegas pulang, karena...
...suamiku ada masalah dengan ginjalnya...
...aku tak bisa meninggalkannya lama-lama.
adikmu mencari mereka.
- apa, ginjal? - bukan, sayuran.
Oh Stevie! kau sendiri yang masak semua makanan ini?
Oh ayo, jangan malu-malu begitu.
kami tak jadi mengembalikan uang mereka.
selalu saja Mrs. Jones ini menyajikan makanan dengan kubis coklat.
aku selalu bilang padanya kalau kau suka yang warna hijau.
akan aku buatkan kau salad.
Stevie lekaslah ke kedai sebelah dan belikan daun selada yang bagus.
panjang atau bulat? aku suka yang panjang.
yang manapun asal yang paling segar. bilang padanya untuk mencantumkan harganya.
kami hampir saja tak sanggup mengupayakannya...
...kalau kami jadi mengembalikan uang mereka.
sepertinya kau tak begitu antusias dengan apa yang baru saja aku katakan padamu.
maksudku, kenapa kau begitu antusiasnya untuk mengembalikan uang mereka?
bukan, bukan seperti itu, hanya ingin keadaan menjadi tenang.
aku hanya tak suka menjadi sorotan yang bisa menyebabkan kita jatuh.
selamat malam, Mrs Verloc. maafkan aku karena telah mengganggumu...
...tapi sepertinya dia tak tahu apa yang dia inginkan...
...panjang, bulat, kotak, atau selada persegi panjang. jadi aku bawakan semuanya untuk dipilih yang mana.
sudah jelas aku bilang yang panjang, kau tahu sendiri kalau aku sudah mengatakannya!
- benarkah? kupikir kau suka yang panjang. - aku sudah bilang yang panjang!
Oh, selamat malam, Mr. Verloc. jadi kau pulang tepat waktu untuk mengetahui masalahnya, eh?
- aku? aku ada di rumah sepanjang malam. - tapi aku bisa memastikan...
- kalau aku melihatmu baru saja pulang kira-kira... - kalau begitu kau salah.
aku tak tahu sama sekali akan hal ini hingga kau membangunkan aku.
tidak. dia sedang tidur di atas ketika aku sedang memanggilnya.
maaf. kurasa aku yang salah.
ini daun seladanya...
kupikir seseorang tengah berupaya melakukan pembunuhan.
bisa jadi seseorang itu...ada di layar bioskop sebelah.
Stevie ambilah kursi lalu tutuplah pintu ventilasi itu.
hati-hati George Arliss tak akan menggigitmu, Steve. kalau begitu selamat malam semuanya.
kau tak keberatan kalau aku pulang lebih awal malam ini?
- baiklah, Ted. - terima kasih.
selamat malam semuanya.
orang itu sepertinya pergi kapanpun yang dia suka.
baiklah, kita tugaskan seseorang di sana.
jadi sersan, kau sudah tahu apa yang terjadi malam ini?
- ya, pak. - apa saja yang kau dapatkan.
aku tak yakin, tapi aku bisa memastikan bahwa aku melihat Verloc...
...pulang di tengah-tengah kejadian ini.
ketika aku menegurnya, dia bilang kalau dia belum pernah keluar sama sekali.
- istrinya sudah mengkonfirmasinya. - pastinya.
dia tak akan berkata seperti itu kalau dia tak ada di rumah.
sebaiknya kau cari cara agar bisa berbicara dengannya. sekarang dengar Spencer, kantor kepolisian...
...tengah menyelidikinya dan mereka takut akan terjadi kejadian yang lebih buruk dari apa yang terjadi malam ini.
apa maksudnya, pak? apa maksud dari semua kekacauan ini?
sebaiknya kita pikirkan di rumah atas kejadian yang telah menyebar luas ini.
seperti di tengah keramaian, seorang pria menginjak kakimu...
...selagi kau ribut-ribut dengannya, orang itu mengambil dompetmu.
siapa dalang di balik ini?
mereka itu adalah orang-orang di mana kau dan aku belum berhasil menangkapnya.
orang yang mereka pekerjakan di mana kita hendak menangkapnya.
- tidakkah kau tahu kalau ini sangat berbahaya? - apa?
membuang sayuran dengan cara seperti ini.
seandainya kau atau aku mengalami kaki terkilir akan hal ini.
pastinya kau akan merasa senang.
itu tergantung dengan apakah yang mengalaminya itu kakimu atau kakiku.
tak bisakah aku menyuapmu? jeruk ini...
...yang paling bagus hari ini. baik untuk kakimu.
halo. hendak menonton film?
sebenarnya aku mau pergi ke pameran perdagangan.
bawakan kami informasi yang menarik... kau tahu banyak terjadi pembunuhan.
situasi ini membuatku cemas.
meski begitu perempuan banyak yang suka.
dia hendak pergi!
bilang padanya agar tidak terlambat pulang, karena kita akan pergi keluar.
aku mau mengingatkan agar kau tidak terlambat pulang karena kami hendak pergi keluar.
aku akan pulang secepat mungkin.
nanas satu sen dolar. nanas satu sen dolar.
gelembung apa itu, ayah? ikan itu cegukan?
kau akan cegukan, bila kau tinggal di dalam telur semut.
- binatang yang lucu. - ya, binatang yang lucu.
aku ambil tiga dari binatang ini untuk dibuat sup untuk...
...perjamuan di acara lord Mayor Show sabtu depan.
cobalah kau pikir. mereka bilang ini bisa dimakan.
binatang ini ada kumisnya.
kuharap kau puas dengan pertunjukan kemarin malam.
tak semudah yang dibayangkan.
- aku juga harus mengeluarkan uang. - tak ada keraguan.
pekerjaan yang butuh ketelitian. pekerjaan yang membuat orang was-was.
kupikir kau tak keberatan kalau aku meminta bayaranku.
kuharap kau tak keberatan kalau aku meminta bayaranku dalam bentuk pound.
kau buat London tertawa.
ketika seseorang berniat agar orang-orang ketakutan, niatan tersebut bisa dikatakan gagal kalau mereka malah tertawa.
kita bukan pelawak.
- bukan salahku kalau mereka menertawainya. - warga London tak seharusnya menertawainya.
mereka tertawa karena mereka sadar atas apa yang terjadi kemarin malam itu memang pantas ditertawakan.
sudah sepantasnya mereka tertawa...kali ini.
- apa maksudmu? - Mr Verloc, kau akan mendapatkan...
...uangmu begitu kau mendapatkan bayaranmu.
aku tak mengerti.
Verloc yang aku hormati, aku pernah membaca kalau stasiun Piccadilly Circus...
...disebut-sebuat sebagai "pusat dunia."
sebaiknya kau pergi ke sana dalam beberapa hari ke depan
...untuk menaruh bingkisan kecil ke tempat penitipan pakaian di stasiun bawah tanah.
apa isi bingkisan itu?
Oh, aku tak tahu...
bisa dikatakan sebuah bingkisan berisi petasan.
aku tak bisa.
aku tak mau terlibat dalam sesuatu yang mengakibatkan hilangnya nyawa manusia.
kau suruh orang lain. aku tak mau membawanya.
baiklah, Mr Verloc, kalau kau pikir kau tak mau...
kau tahu kalau aku tak bisa. kau tahu keadaanku.
baiklah kalau begitu, kau akan mendapatkan bayaranmu...
pada saat kau tak terlalu cerewet untuk melakukannya sendiri...
...tentunya kau punya teman yang baik yang akan membantumu.
sekarang jangan bertingkah lagi.
pergilah untuk menemui orang ini...
dia orang tua yang sangat baik, yang membuat petasan yang bagus itu.
aku usahakan untuk menemuinya.
jangan lupa harinya. sabtu depan.
di hari Lord Mayor Show diselenggarakan. ada banyak orang di sana.
kau ingin aku datang untuk melapor?
terima kasih, tidak.
kalau kau melapor sendiri akan cukup mencolok, itu tak diperlukan.
sebelah mana jalan keluarnya?
terima kasih.
tingkat kesuburan kerang ini begitu tinggi. setelah menghasilkan satu juta telur...
- ...tiram perempuan mengubah kelaminnya. - aku tidak menyalahkannya.
- maaf, bisa aku bantu? - ya. terima kasih.
ini tidak bikin gemuk.
kau akan gemuk juga, kalau kau makan gandum dan roti setiap hari.
- mengapa kalau ini bukan Stevie dan Mrs Verloc! - Oh Ted! lihat. Ted.
- ya, selalu seperti itu. - gemuk? harusnya lebih banyak makan buah, eh.
- kau dengan buah-buahanmu! itu makan siang kami hari ini. - mengapa cuman itu saja? alangkah baiknya...
...kalau makan bistik bersamaku? bagaimana?
- aku mau sekali. - Stevie!
- bagus, kita pergi ke mana? - aku ingin pergi ke Simpsons.
aku tahu kalau paman pernah pergi ke sana sekali.
jangan bertingkah, Stevie, kita pergi ke persimpangan rumah atau di kedai teh.
jangan terlalu keras begitu, Mrs V. mari kita pergi ke Simpsons.
ayo.
- kau pernah kemari sebelumnya? - belum. belum pernah.
Stevie lihat apa yang kau lakukan. kau menarik meja ini.
aku lihat di film, di mana ada anak kecil menarik alas meja...
...dari meja itu lalu meninggalkan semuanya di atas meja itu.
- harusnya kau coba di rumah kapan-kapan. - dia sudah melakukannya.
- semua menu makanan di sini sangat mahal, kan? - ya, kelihatannya seperti itu.
- aku punya uang satu pound, kalau kau mau. - tenang saja.
sekarang Steve, kesampingkan bistik itu sejenak, kita punya menu makanan di hadapan kita...
...tiram, telur ikan, salmon asap, gorengan, ikan bakar atau ikan lidah rebus...
- aku ingin pesan... - ...daging kambing panggang, puding ayam...
...ikan silverside rebus, daging pinggang panggang, bistik cincang, ginjal panggang atau bebek panggang.
kupikir, Stevie senang dengan telur rebus dan roti panggang...
...dan aku akan campurkan dengan salad.
ini, minumannya. telur rebus di Simpsons? itu cukup membuat...
...daging sapi panggang ke dalam kuah dagingnya.
tiga daging sapi jantan panggang, dan secangkir kopi.
daging pinggang untuk nomor 8.
kapan kau tiba dari Amerika?
kira-kira satu tahun yang lalu. bisnis di sana tak cukup bagus.
lucu sekali! orang-orang pergi ke sana karena...
...bisnis di sini tak cukup bagus. bagaimana bisa terbalik sekarang?
- tidak terlalu bagus? - sangat tidak bagus.
aku belum bilang padamu akan kepergian orang-orang itu.
sulit bagi seorang pebisnis memenuhi kebutuhannya sehari-hari...
...kecuali kau punya pekerjaan tambahan.
Mr Verloc punya pekerjaan tambahan?
tidak, kami semua cukup puas dengan apa yang dia miliki.
keluarga kecil yang bahagia.
hanya keluarga kecil yang bahagia.
Mr Verloc sangat baik terhadap Stevie.
dan itu teramat berarti buat kakaknya Stevie?
itu berarti segalanya.
- ini makanannya! - selamat pagi, tuan.
anda tidak gemuk seperti biasanya. seperti yang anda lihat kalau aku tidak lupa.
belum pernah melihat anda sekian lama.
- apa aku terlihat gemuk? - apa maksud dari semua ini?
- maksud apa? - pertama, kau pura-pura belum pernah kemari sebelumnya...
...kedua, mengupayakan datang kemari dengan gajimu.
itulah yang setiap orang ingin ketahui. ada sebuah misteri tentangku...
pikirkanlah, bahwa hampir semua orang punya misteri. tidakkah kau punya rahasia yang tak menyenangkan?
lupakan akan hal itu.
apa yang terjadi setelah berjam-jam berada di gedung bioskop milikmu?
suasana penuh dengan kegelapan.
suamimu pernah bepergian secara misterius?
- punya, dengan mengenakan janggut palsu. - itu berarti ada wanita lain dalam hidupnya.
- apa itu lucu? - harusnya kau mengenalnya.
dia baik hati, tidak kasar, betah di rumah.
bagaimana dengan Mrs Verloc?
- dia tidak tahu apa-apa, pak. sama sekali tidak tahu apa-apa. - apa yang membuatmu beranggapan seperti itu?
dia menjawab semuanya dengan jujur. begitu pula dengan sikapnya.
perempuan yang cantik?
- apa yang harus dilakukan akan hal itu? - Oh aku tahu.
aku terlalu lembut terhadap diriku sendiri, terutama bila menyangkut tentang perempuan.
- bagaimana dengan Verloc? - aku tak yakin, tapi kalau dia...
...terlibat akan hal ini, dia takkan bisa ke mana-mana lagi.
aku tak begitu yakin akan hal itu.
- asistenmu, apa... - Hollingshead.
Hollingshead kau suruh untuk mengikuti orang ini pagi ini.
- ya, pak. - tolong ambilkan kertas itu.
ini laporannya. menelepon dari telepon umum sekitar 10 menit yang lalu.
Verloc pergi ke kebun binatang akuarium karena ada janji...
...untuk menemui orang asing yang memberikan dia secarik kertas.
setelah itu dia pergi ke 465 Liverpool Rd, Islington, di mana tempat itu adalah toko burung.
aku menunggunya keluar dan akan melaporkannya kembali nanti.
- Islington? - pastinya. belum berarti banyak buatku.
tapi aku tak mengerti, nyonya, salah satu burung terbaikku bernyanyi setiap hari sebelum anda membelinya.
mungkin dalam waktu beberapa hari lagi, itu bisa teratasi.
tak ada yang bisa diatasi. aku sudah coba segala cara
bersiul padanya, menepukkan tanganku, membakar daging babi asap.
tak ada hasilnya. hanya duduk di depannya dan membuatku terlihat seperti orang bodoh.
- itu bukan salah burungnya, aku bisa pastikan kepadamu, nyonya. - benarkah?
aku ingin nomor 2 dan 9, dan burung ini aku kembalikan.
- aku ingin burung kenari sebagai temannya. - barangkali aku bisa membuatnya bernyanyi.
- itu dia. - kau yakin, itu suara dari burung itu?
dengarkan kembali.
- aku lihat paruhnya membuka. - tentu saja anda melihatnya.
itu baru burung pintar. jangan lupa memberikan burung ini selada air yang banyak, dan anda harus bersiul padanya.
aku bersiul? mungkin kau ingin aku duduk di dalam sangkar lalu membiarkan dia melakukan pekerjaan rumah.
ya tentu saja, kau ingin sesuatu dari ruanganku yang lain.
sebelah sini.
putriku.
jauh lebih baik daripada mempunyai orang luar untuk berbuat sesuatu untukmu. orang asing terlalu ingin tahu.
sekarang mana kunciku?
betapa sembrononya! tak seharusnya dia membiarkan anak itu bermain di sini.
berbahaya sekali. tanpa ayah...tak ada disiplin. apalagi yang bisa kau harapkan?
- gadis kecil itu apa ayahnya meninggal? - entahlah.
mungkin saja. aku tak tahu. tak ada yang tahu.
putriku ingin mengetahuinya juga. tapi itu dia.
itu adalah ujian, dan dia harus menanggungnya. kita semua harus menanggung ujian kita.
- semua yang ada di dalam kelihatannya tak begitu berbahaya. - kau benar, kawanku.
tapi kalau aku mencampurnya dengan sedikit saus tomat dan selai strawberry, maka...
aku mendapatkan dari teman kita bahwa harinya adalah hari sabtu pukul 1:45.
bagaimana caraku memulai mekanismenya?
serahkan saja padaku. di saat kau menerimanya, semuanya akan berjalan dengan sendirinya.
sepertinya kau sedikit gugup. jangan khawatir.
katakan pada dirimu sendiri bahwa ada seseorang yang iri padamu.
- iri padaku? - aku selalu menjadi pejuang hingga saat ini.
namun sayangnya, aku tak lama diharapkan di bagian depan.
aku harus terus menyediakan kebutuhan para pejuang...
...tapi aku lebih memilih menjadi pesuruhmu.
sayangku! lihatlah kemari!
ya ya, mungkin kau benar. aku harus menaruhnya sendiri di sana.
tak berbahaya sama sekali.
kupikir semuanya sudah cukup jelas.
tampar kakek dengan keras! kakek nakal sekali.
- lihatlah! apa yang dia lakukan? - mungkin dia tengah melihatku. kenapa?
kemungkinan mereka sudah terlalu banyak tahu. mereka akan menggerebekmu suatu hari nanti.
aku beri mereka sambutan yang hangat, kalau mereka melakukannya.
dia tidak melihatku.
hari sabtu jangan meleset, tuan. dua burung kenari dalam sangkar yang bagus dengan penampan yang sangat dalam.
jangan lupa, hari sabtu pukul 1:45. selamat siang, tuan, selamat siang.
anak itu lagi...
- dan sekarang, tuan? - aku ingin burung kenari yang memiliki suara merdu.
burung kenari, anda bilang. burung kenari kecil kesayanganku...
tentu saja, aku tahu kalau dia sebenarnya bukan pelayan dari kedai sayuran itu.
maksudku seorang pelayan kedai sayuran tak mungkin bisa makan siang di Simpson.
dia punya banyak uang, dan dia di sana untuk belajar berbisnis.
...salah satu toko yang besar. bila kau tanya padaku, aku yakin...
...bahwa dia itu adalah putra dari orang yang punya toko itu. kau suka pekerjaan menjual buah-buahan, Stevie?
aku suka dengan Ted. dia membuat segalanya jadi menyenangkan.
tidakkah menyenangkan memakan bistik kapanpun yang kau mau.
- aku memakannya tiga kali sehari. - kau bisa sakit karena itu.
aku yakin aku takkan sakit. tidakkah kau tahu bahwa kau bisa sakit dengan apa yang kau makan.
- kecuali dengan telur rebus. - ada apa dengan telur rebus?
kupikir itu merupakan makanan terburuk di dunia. aku yakin Ted tak mau memakannya.
- tentu saja dia mau memakannya. - aku yakin dia tak mau.
makanan itu menjatuhkan gengsinya.
- aku tak berpikir Ted itu betul-betul gengsi. - dia terlalu gengsi untuk memakan telur.
- Hey, ini harus diikat. - Oh itu sudah benar.
kau pikir Ted akan bersedia ikut dengan kita untuk berlayar?
- mungkin saja, bila kau yang mengajaknya. - dia akan sangat senang, kalau kau yang mengajaknya.
berlayar itu menyenangkan. aku suka. tapi Ted tahu akan segala sesuatu tentang...
...para penjahat, pencuri, semuanya.
- dia tahu dari mana? - dia sudah tahu tentang mereka. dia bilang, kalau para penjahat itu...
...hampir tak punya rasa takut seperti yang kau kira. beberapa diantaranya berpenampilan biasa...
...seperti dirimu, aku, dan Mr Verloc.
mungkin saja dia benar.
lagipula kalau para penjahat itu berpenampilan seperti penjahat, polisi akan segera bisa menangkap mereka.
mereka tak mungkin berpenampilan seperti itu, maksudku.
enam sen dolar.
terima kasih.
- Mr. Verloc ada di dalam? - dia apa menantikan kedatanganmu?
- ya. - kau tahu jalan masuknya?
- ya, kuharap begitu...terima kasih. - dia boleh masuk, Jack.
- aku ada janji dengan Mr Verloc. - kau tahu jalan masuknya?
- tidak. - pergilah ke arah sebelah kanan dari gedung teater itu.
- dia boleh masuk, Jack. - terima kasih.
- apel satu pound. apel satu pound. - perempuan itu di sana, Ted.
- satu pound untuk apel-apel ini. - aku harus pergi secara diam-diam sebentar lagi.
mungkin aku takkan mengganggumu lagi setelah malam ini.
terima kasih.
teruslah waspada, Jim.
satu tiket di balkon.
dia boleh masuk, Jack.
aku senang kau menemukannya. ini merupakan barang yang penting.
- aku akan membakarnya. - ijinkan aku. - terima kasih.
pergi dari Waterloo kemudian pulang.
- halo Ted, kau mau ke mana? - hanya ingin berbincang dengan Mr Verloc.
- Oh, dia takkan berbicara melalui pengeras suara itu. - apa dia ada di dalam?
hanya terdapat layar bioskop...tak banyak yang bisa diperhatikan.
di mana ujung dari ventilasi itu?
- ke arah ruangan depan kami. kau akan ingat pada saat ventilasi itu dibuka. - aku ingin memberikan Mr V kejutan.
- dari mana datangnya suara ini? - dari luar.
- menemukan keponakanmu. - bagaimana kabarmu?
jangan menipuku. itu tidak baik. serahkan padaku.
aku akan mengeluarkannya.
- jangan lakukan itu padaku. - kau tak ingin berbicara denganku.
ingat, aku ini pamanmu.
tidak sama sekali. aku bersedia membayar kalau pekerjaannya bagus.
aku tak melihat apa-apa akan hal itu. aku akan menghubungimu besok kira-kira pukul 11.
setelah itu...
aku akan duduk bersamamu ketika kau sudah menyelesaikan pekerjaanmu.
tentu saja, jika Arsenal kalah dari Birmingham di hari sabtu, aku akan kecewa.
- Arsenal? aku tak mengerti. - tidak. aku tahu kau tak mengerti Arsenal...
...tapi itu taruhan yang bagus, percayalah padaku.
jangan lupa kalau aku sudah mengisinya sebanyak 10 kupon.
mendapatkan sekitar 15 shilling. jadi aku sebaiknya...
- mengapa, - aku kenal dengannya. apa yang kau lakukan di atas sana?
- siapa dia? - dia dari kedai sebelah.
- aku kenal dengannya, tapi... - apa yang terjadi?
aku menunjukkan Ted ruang di belakang layar dan pengeras suara.
apa tak apa?
kuharap aku tak mencelakakanmu. kau tak pernah tahu.
jadi, Mr Verloc, kuharap tak ada kerusakan.
aku harus kembali berteduh di bawah pohon apel yang tua.
maaf.
selamat malam semuanya. selamat malam.
dia itu detektif Spencer dari kantor kepolisian.
- tapi siapa yang hendak dia tangkap? - kau punya kami.
- apa yang harus kita lakukan akan hal ini? - tapi, dia bekerja...
...di kedai buah-buahan sebelah.
Spencer telah mengetahui rencanaku. rencana yang aku batalkan dari sekarang.
- apa yang harus kita lakukan? - satu hal. pekerjaan ini harus diputuskan, keluar, selesai.
- kita harus segera keluar dari sini lalu berpencar! - dan teruslah berpencar. dan kalau dia datang kemari lagi...
...bilang padanya kalau kau tak tahu dengan keberadaan kami. bilang kalau kami sudah pergi keluar negeri atau apapun alasannya.
kemarin, di Simpsons, ketika kau makan siang dengan seorang...
dengan Ted, maksudmu?
ingatkah apa yang dia katakan padamu. dia apa mengajukan pertanyaan tentang dirimu sendiri? tentangku?
seingatku tak ada. kenapa?
karena dia adalah detektif dari kantor kepolisian. itulah alasannya. memata-matai kami, terhadapku, melalui dirimu.
tapi kenapa dia melakukannya? apa yang hendak dia cari?
aku tak apa. ini pasti salah seorang yang datang kemari malam ini...
tapi kau bilang, dia memata-mataimu.
bukan, bukan aku. tempat yang aku tinggali ini.
tapi kalau dia punya sesuatu untuk menghadapi seseorang mengapa dia tak datang langsung padamu. kau bantulah dia.
- aku akan berbicara dengan Mr detektif Ted. - jangan, jangan, aku sendiri yang akan bicara dengannya.
- hampiri lalu bersihkan semuanya. - baik bos.
- mana Ted? - pergi.
- apa dia pergi ke kantor kepolisian? - maafkan aku Mr Verloc. tentu saja, aku tak...
... suka dengan idenya, tapi aku tak sanggup menolaknya. ini perintah resmi.
tapi mengapa? ada apa?
- apa mereka mengatakan sesuatu akan hal ini? - tidak sepanjang yang aku tahu.
kau harus menonton film yang lucu.
mungkin yang sedikit vulgar.
dia di sana?
Pos.
London tak boleh tertawa di hari sabtu.
aku sudah berusaha menghubunginya sejak pagi tadi.
- apa tak ada orang di sana yang bisa menjawab? - tidak.
sudah terlambat untuk menghentikannya sekarang. dia pergi keluar dengan membawa pesanan.
baiklah. baiklah.
ada orang tua baru saja meninggalkan ini. aku pikir dia salah alamat.
tidak, tak apa.
hanya sepasang burung untuk Stevie. aku barusan menelepon karena ini.
kau terlalu baik padanya.
tidak kepadamu?
kau baik padanya. kau baik padaku. kau tahu itu.
ya, aku tahu.
- apa yang membuatmu berpikiran seperti itu? - Oh, ada seseorang memberikan saran.
pergilah untuk memanggilnya.
jangan lupa burung akan bernyanyi pada pukul 01.45.
Stevie!
apa yang kau lakukan di atas sana?
- ada kejutan buatmu di dalam. - apa itu?
lihatlah sendiri.
tak ada satupun pintu di sana. maafkan aku karena menyelinap masuk seperti ini.
kami harus menyelesaikannya. aku takut kalau kami tak bisa menyajikan film dalam beberapa jam ke depan.
maafkan aku Mrs Verloc, tapi kedatanganku kemari karena ada urusan.
urusan yang sama seperti kemarin malam?
- Mrs Verloc, tak ada hal yang bersifat pribadi akan hal ini. - benarkah?
kau sudah membohongi kami, berusaha agar Stevie dan aku menganggapmu itu seorang teman.
- kau pikir aku suka? - lantas kenapa...
dengar, aku diminta untuk menyelesaikan pekerjaan ini pagi ini. kau bisa tebak kenapa.
namun tidak semudah itu. dalam pekerjaanku, kau harus melakukan sebagaimana yang kau ucapkan.
apa yang kau ucapkan?
ini tentang orang yang datang kemari kemarin malam. suamiku tak ada kaitannya dengan mereka.
kau harus sadar. berbicara tentang bisnis perfilman milik mereka.
itu dia. kau tak tahu apa-apa terhadap bisnis mereka itu apa.
apapun itu, aku yakin kalau suamiku tak berbuat salah.
mudah-mudahan kau benar.
kenapa kau berkata seperti itu?
karena kami yakin ini ada kaitannya dengan sabotase itu.
- Sabot...? - kejadian mati listrik pada malam itu kau ingat?
suamiku tak berbuat apa-apa terhadap sabotase itu.
dia bilang padaku malam itu kalau dia ada di dalam sepanjang malam.
itu tidak benar.
aku melihatnya pulang dengan kedua mataku sendiri.
- aku tak percaya. - kau buat hal ini begitu menyulitkanku.
aku takut kalau aku harus mengajukan banyak pertanyaan padamu. sekarang tentang orang-orang itu...
tapi aku sudah katakan padamu sebelumnya, kalau dia itu sosok yang tak berbahaya sama sekali di seluruh dunia.
dia tak berbuat apa-apa...
apa orang-orang itu datang bersamaan atau satu per satu?
kau kenal dengan mereka?
kau benar-benar yakin tidak mengenal salah seorang diantara mereka, kemarin.
Stevie!
- cantik-cantik. yang mana induknya? - kupikir kau harus menunggu...
...hingga salah satu diantara mereka menetaskan telurnya.
tidakkah ini mengelabui semua orang, bila suatu hari nanti induk burung ini menetaskan telurnya. tidakkah itu menyenangkan.
kau benar.
Oh, ya, apakah film itu sudah diantarkan ke Canterbury?
ada banyak waktu.
aku hanya bertanya, mungkin kau bisa antarkan sekarang, karena...
...karena ada sedikit pekerjaan lainnya yang hendak aku kerjakan di waktu yang bersamaan. membunuh dua burung hanya dengan satu batu.
- jangan burung-burungku! - bukan bukan. burung-burung itu akan ada di sini begitu kau kembali.
tidak, itu...itu...mesin proyektor yang hendak dilihat.
Harris pergi ke Watford, dia bilang kalau dia bisa mendapatkannya dengan harga yang lebih murah dari apa yang mereka dapatkan di kota.
tapi dia tak bisa datang kemari untuk mengambilnya sehingga yang harus diperbuat adalah...
kau taruh barang ini di penitipan pakaian di stasiun Piccadilly circus...
...kemudian Harris akan mengambilnya pada pukul 01.30.
tapi apa dia bisa mengambilnya tanpa adanya tiket?
tenang saja, kau berikan tiket itu padanya.
Harris telah mengenalku, kami pernah melakukannya sebelumnya.
- sebaiknya kau lekas pergi sekarang. - Oh, tak perlu terburu-buru.
- kau harus pergi ke sana dengan cara berjalan kaki. - jalan kaki? kenapa?
kau tahu kalau kau tak bisa membawa film ini di kendaraan umum.
Oh ya, aku lupa.
kau tak perlu bilang kakakmu kalau hendak pergi ke Piccadilly.
kau tahu sendiri dengannya. selalu memikirkanmu sepanjang waktu.
Oh, dia tak akan khawatir.
kepala, aku mandi, ekor, aku tidak mandi.
ekor!
demi Tuhan, mengapa kau belum pergi?
maksudku, lekaslah kau bisa terlambat.
jangan lupa, barang ini harus sampai di sana paling lambat pukul 1:30.
- Halo Steve, barang apa yang kau bawa itu? - aku bawa dua film untuk diantarkan ke Canterbury.
“Bartholomew the Strangler”. sepertinya film yang menarik. kau sudah lihat?
- 14 kali. - ada bagian yang cukup menyedihkan.
- sampai jumpa Bartholomew. - sampai jumpa.
- hati-hati kalau menyeberang. - aku bisa jaga diri.
- Oh Steve, Mr Verloc ada di dalam? - ya, aku baru saja meninggalkannya.
aku takut aku bisa membuatmu terbebani, Mr Verloc. aku tak bisa mengupayakan agar kau terbebas dari masalah ini.
sekarang, sudah saatnya bagiku untuk berterus terang.
kedatanganku kemari untuk meminta bantuanmu, tak lebih.
begitu.
mengenai orang-orang yang ada di sini malam itu...
...ketika aku memergokinya langsung.
aku diinstruksikan untuk mendapatkan informasi tentang mereka. kami akan sangat berterima kasih kalau kau bersedia membantu kami.
aku bisa memberikan apa saja yang bisa membantu tentu saja...
mengenai dirimu, Mr Verloc... kapan pertama kali kau datang di kota ini?
- bisa aku suguhkan minuman atau yang lain? - tidak sekarang, terima kasih.
aku harus mengingat-ingatnya...
mungkin, alangkah baiknya bila kau menulisnya dalam kertas. sekedar formalitas.
” bisakah kau mengambil pena dan tinta. kita bisa memulainya sekarang juga, dengan ini “aku, Carl Anton Verloc...”
sekarang,
tuan dan nyonya sekalian. aku ingin mengajukan pertanyaan kepada kalian.
- apa yang menyebabkan gigi lepas? - tonjokan di rahang!
sebuah proses kerusakan yang tak bisa dihindari oleh semua manusia.
meski begitu kerusakan bisa dicegah, dicegah secara instan. dengan cara bagaimana?
- polisi. - ya, pastinya. tapi...
...aku bisa memastikan oleh lebih dari satu polisi, beberapa polisi.
aku punya sesuatu di tanganku, pasta gigi yang bagus sekali, Salvodent,...
...berasal dari dua kata yunani “Salvo" - tidak lagi; dan "dent" – sakit gigi....
enam pound untuk yang kecil, dan satu shilling untuk yang besar, isinya lebih banyak empat kali.
sekarang aku perlihatkan kepada anda bagaimana cara menggunakannya.
sekarang jika ada seseorang... aku lihat anak muda ini di sini...
...di mana aku yakin dia akan dengan senang hati membantuku.
- tidak, aku tak mau. - ya, kau harus mau. ayo, naikkan dia ke atas kursi.
- duduklah di kursi, tuan, bila kau tak keberatan. - tapi aku...
- perkenankan aku menaruh gula-gulamu ini, eh. - ini bukan gula-gula dan aku...
baiklah, baiklah, baiklah. tetaplah duduk di kursi. jangan senang dulu.
hal pertama yang harus dilakukan adalah memegang pasta gigi ini dengan tangan kiri kemudian membuka tutupnya.
setelah itu kita ambil sikat giginya kemudian kita pencet pasta gigi Salvodent ini...
...seperti ini, aku minta anda memerhatikannya, tuan dan nyonya sekalian...
- ...gigi anak ini kotor sekali. - gigiku tidak kotor.
ya kotor. sekarang ayo buka mulutmu. itu baru anak pintar.
sekarang mari kita mulai menyikatnya.
sekarang dengan pasta gigi umum yang anda miliki, apa yang terdapat di dalamnya. terlalu banyak pasirnya...
...membersihkan semua enamel, tanpa memerhatikan yang lain.
tapi dengan Salvodent ini, yang mempunyai komposisi yang seimbang.
yang tidak terlalu keras dan tidak terlalu encer. memberikan manfaat secara alami yang telah dikesampingkan.
ini bisa membersihkan gigi, menyegarkan mulut, dan menghilangkan bau mulut yang tersisa.
- bau...apa? - bau mulut anda, tuan.
- sama sepertimu. - terima kasih, aku tak membutuhkannya.
ayo. ini dia. santai, nak. jangan takut.
sekarang tuan dan nyonya sekalian, anda akan memerhatikan bahwasanya aku mendapatkan kekusutan yang tak diharapkan...
...dari rambut anak muda ini. namun ini bisa ditangani dengan mudah.
sekarang aku punya satu botol Glosswell. satu shilling tiap botolnya.
tapi aku punya ukuran yang empat kali lebih besar, di mana hanya seharga 18 pence.
aku perlihatkan kepada anda bagaimana cara menggunakannya.
anda siramkan ke rambutnya seperti ini.
mengandung zat yang baik sekali, di mana memberikan jaminan atas penampilan...
...rambut yang menawan.
kau seperti pengantin pria tenar seperti yang mereka bilang.
ayo, pergilah kau anak kecil.
jangan lupa burung akan bernyanyi pada pukul 01.45.
kau mau apa? ayo pergilah!
nantikan acara the Lord Mayor’s show!
kau mau ke mana? kembalilah ke tempatmu! ayo. ayo. ayo.
ayo nak, tetaplah di belakang.
mereka datang.
Dipersembahkan Oleh ~Chyrus~
kau pikir apa kita bisa sampai ke stasiun Piccadilly Circus pada pukul 1:30?
ya, 1:30 siang. kau di sana apa hendak menemui seorang gadis muda?
kau tak bisa bawa barang seperti ini di transportasi publik. barang ini berupa film, kan?
- ya. - barang seperti ini mudah terbakar. ayo turunlah, nak.
aku harus pergi ke Piccadilly. tak bisakah aku menaruhnya di peron atau di tempat lain?
ini film “Bartholomew the Strangler”. kalau kau bisa menjaga film Bartholomew ini dengan baik...
...kau boleh duduk selama kau berjanji untuk tak menggangguku atau mengganggu penumpang yang lain.
terima kasih.
sekarang sepertinya semuanya sudah jelas. setelah ini apa kau ingin minum?
tidak terima kasih.
masuk.
maaf. bisakah kau menghubungi Whitehall 1212?
bisa aku pinjam teleponmu?
sambungkan aku ke inspektur Talbot.
Spencer di sini, pak.
bus yang berisi penuh penumpang telah meledak di the West End.
- mengerikan. - jam berapa?
kenapa kau bertanya?
aku tak mungkin berada di dua tempat dalam waktu yang bersamaan, kan?
kupikir tidak.
mungkin aku akan kembali nanti.
- mendapatkan sesuatu? - aku tidak yakin.
buatlah keputusan. apa itu?
Bartho...Bartholomew bla bla bla.
ini kaleng film, kan?
kupikir kau sudah bilang kalau Verloc tidak keluar sejak pagi tadi.
- dia memang tidak keluar. - kalau begitu sebaiknya kau kembali ke sana lalu...
- ...lihat apakah film ini milik mereka. - kau memanggilku, pak?
ya ya. sebaiknya kau susul Hollingshead di toko burung itu.
- ya, pak. - tak perlu masuk ke dalam. hanya jagalah matamu agar terbuka lebar-lebar.
- baik, pak. - baiklah, Spencer, pergilah.
adakah sesuatu yang harus ditindaklanjuti akan kejadian ini, Mr Spencer?
“Bartholomew the Strangler”.
itu kaleng film, kan?
bukan. kaleng ikan sarden.
berita utama terbaru! bom jalanan yang menggemparkan!
dia baik-baik saja. dia bisa jaga dirinya sendiri. kau tak perlu khawatir.
berita utama terbaru! bom jalanan yang menggemparkan! bom besar yang menggemparkan.
- berikan aku satu sen dolar. - berita utama terbaru! bom jalanan yang menggemparkan!
berita utama terbaru! berita utama terbaru! bom jalanan yang menggemparkan!
berita utama terbaru! bom jalanan yang menggemparkan!
- lihat. - lihat, wanita itu pingsan.
aku ingin Mr Verloc.
aku ingin menemui Mr Verloc.
aku tidak bermaksud mencelakakan anak itu.
sudahlah, kita pikirkan lagi besok.
kau harus menjernihkan pikiranmu, bila mereka bertanya tentangku.
kau harus menanggapi orang itu.
berpikirlah secara jenih.
apa yang akan terjadi jika kau kehilangan aku?
orang yang ada di kebun binatang aquarium itu...
...berbahaya dan keji tanpa punya perasaan...
kau tak tahu. secara persisnya.
aku bukanlah pria yang ingin agar perempuan...
...yang dia sayangi itu khawatir.
kau tak punya kepentingan untuk mengetahuinya.
kau harus tenangkan dirimu sendiri, sayangku.
apa yang sudah terjadi tak perlu disesali.
pergilah ke kamarmu sekarang.
yang kau inginkan adalah menangis.
aku tahu bagaimana perasaanmu.
kau pikir aku tak sedih?
kau pikir aku sengaja merencanakannya sehingga menyebabkan dia meninggal?
tidak, tapi aku beritahu kau siapa penyebabnya...
...teman polisimu dari kedai sebelah, Ted. salahkanlah dirinya.
aku berencana membawa barang itu sendiri, tapi dia terus saja berada di sekitaran, memata-matai.
aku tak bisa ke mana-mana.
dengar...sudah tiba saatnya...
dan di waktu yang akan datang...
mungkin...aku tak tahu...mungkin seandainya kita...
...punya anak kandung sendiri.
siapa yang membunuh Cock Robin?
aku sudah memperbaiki sepedanya. Stevie muda tak akan mendapat masalah di kakinya lagi.
aku harus pergi sekarang.
siapa siapa siapa siapa siapa yang membunuh Cock Robin?
siapa yang membunuh Cock Robin?
siapa yang membunuhnya dengan panah lalu membuangnya ke tempat ini?
tenangkan dirimu.
itu lebih baik.
tak pernah berwarna hijau. kenapa perempuan tak bisa memasak sayuran yang lebih baik lagi?
dengan jelas dia sudah tinggal di sini cukup lama untuk mengetahui betapa aku suka dengan sayuran seperti itu.
aku tak berpikir aku ingin kubis seperti ini lagi.
tak bisakah kita meminta kedai sebelah untuk...
jangan!
Stevie! Stevie!
baiklah.
- kau sudah mendengarnya? - ya.
aku turut bersedih.
aku tak tahu harus bilang apa.
- kau tahu kenapa aku ada di sini. - ya.
aku harus menangkapnya.
ya.
aku akan menolongnya kalau aku bisa, ya Tuhan, jika bukan karena dirinya.
aku akan berbuat apa saja untukmu. kau tahu itu.
kau baik sekali, Ted. tak ada yang bisa kau perbuat terhadap kami.
situasinya memang tak seperti yang diharapkan.
barang bukti itu bisa digunakan menangkapnya, aku bisa memastikan. meski begitu tak ada sesuatu yang tak diinginkan terjadi padamu.
aku tahu bahwa ini bukan waktu yang tepat untuk bilang padamu.
tak semestinya aku bilang padamu,
...tapi sebelum aku membawanya, aku ingin kau tahu bahwa...
...apa yang terjadi padamu teramat berarti bagiku.
aku tak ingin melihatmu terluka namun kenyataannya sebaliknya.
kurasa sebaiknya aku mengenakan mantelku kalau kita hendak keluar. aku tak bisa menghentikan tubuhku yang menggigil.
- ya Tuhan, apa yang terjadi? - dialah yang membunuh Stevie.
- aku sudah merasa lebih hangat sekarang. ayo kita pergi. - pergi ke mana?
- ke kepolisian, tentu saja. - tidak. tahan! tunggu sebentar.
kau sadar apa ini artinya buatmu?
- dengarkan aku. kau tak bisa pergi ke sana dengan cara seperti ini. - Ted, biarkan aku pergi.
kau itu tidak bersalah. aku yakin kalau itu adalah sebuah kecelakaan. lagipula, kau mengantarkan dirimu sendiri ke tiang gantungan.
- aku mohon, biarkan aku pergi. - aku tahu kejadian yang sebenarnya dan tak ada lagi yang bisa diperbuat.
apa kesempatanmu saat kau berhadapan dengan hakim dan juri?
aku tak peduli lagi.
kau bilang padaku bahwa tak ada lagi yang bisa diperjuangkan untuk hidup. benar seperti itu?
lihatlah aku.
- Ted! - sayangku, kita harus pergi dari semua ini. pergi secepat mungkin.
- tidak. itu tidak baik. kau bisa mencelakakan dirimu sendiri. - persetan dengan itu!
sabtu malam. kita tak perlu paspor untuk pergi ke luar negeri bila kita pesan tiket di akhir pekan.
kereta berangkat pukul 9:00.
adakah seseorang yang hendak masuk ke ruangan? Mrs Jones atau yang lain?
Mrs Jones datang pukul 8 besok pagi.
pukul 8, dan kau bilang kita tak punya kesempatan.
kita punya waktu 12 jam lagi sebelum orang lain menemukan jasadnya.
diamlah. aku tak mau dengar kata-kata darimu lagi.
sekarang pergilah ke gedung bioskop itu untuk membawa sangkar burung itu kembali sebelum polisi tiba di sana dan menemukannya.
bagaimana bisa kau berbuat kecerobohan seperti itu?
- sangkar burung yang terdapat bom di dalamnya. - sayangku, aku tak bisa membantu...
kau bisa bantu sekarang. ini topi dan mantelmu.
- sayangku, tapi betapa bahaya... - bahaya? terhadap siapa? dirimu?
bagaimana denganku dan anak itu? tidakkah keselamatan hidup kami terancam selama berbulan-bulan?
sekarang pergilah. panggilah taksi. dapatkan sangkar burung itu!
bioskop Bijou, Penfork Road.
ikuti taksi itu.
sambungkan ke kantor kepolisian.
- mobil van polisi...berapa plat nomor kita? - UDC4768.
lapor: orang yang berada dalam pengawasan baru saja meninggalkan toko...
...dalam perjalanan menuju ke bioskop Bijou dengan mengendarai taksi yang tengah kami ikuti.
instruksi selanjutnya?
balasannya: “tangkap orang itu dan Verloc begitu sampai di gedung bioskop.
perintah dari kepala inspektur kepolisian.”
- aku sudah baikkan sekarang. aku hanya... - tak seharusnya kau memerhatikan saat kau sedang menangis.
- aku tak apa. - ayo.
Ted.
apapun yang terjadi...
Mr Verloc ada di dalam?
siapa itu?
- polisi. - ayo. - bukan ke arah sana.
- kau yang bertanggung jawab? - maaf, tak ada waktu, nyonya.
- tapi aku ini Mrs Verloc. - Oh! kau ke mana saja, Spencer?
- dengar, pak... - dia baru saja hendak membawaku ke kantor kepolisian.
Oh. Oh begitu. apa Mrs Verloc tahu kalau kami hendak bertanya padanya?
ya, dia sudah jelaskan semuanya. aku bilang padanya kalau hendak membuat pernyataan.
- pernyataan, eh? pernyataan seperti apa? - Mrs Verloc, kau bisa buat...
...pernyataan nanti di kantor.
baiklah Spencer, akulah yang bertanggung jawab akan hal ini. apa pernyataan ini ada berkaitan dengan suami anda?
- orang-orang anda sudah masuk melalui pintu belakang, pak. - baik, sebentar lagi aku ke sana.
anda tunggulah di sini. suami anda akan kami bawa sebentar lagi.
- itu bukan... - tapi Mrs Verloc.
ya, sudah tak ada waktu lagi sekarang. selanjutnya kau tunggulah di mobil, Spencer.
berapa orang yang masuk lewat pintu belakang?
Mr Verloc?
- Mr Verloc. - ayo, bung. buka pintunya.
- itu akan membuatmu terhindar dari banyak masalah. - kau buka pintu itu, aku akan ledakkan tempat ini.
- mungkin dia membawa bom. - dasar gila, sebaiknya kosongkan gedung bioskop ini.
- aku yang akan menangkap orang ini. - jangan, biar aku saja yang di sini.
- kau itu punya istri. - harus ada alasan yang masuk akal lagi agar aku mengurungkannya.
pergilah...perintahkan agar penonton keluar.
dia ada di belakang. dia membawa bom. dia bilang kalau dia hendak meledakkannya.
- bom? apa Verloc juga ada di dalam? - entahlah mungkin ada sesuatu yang terjadi padanya.
hadirin sekalian, aku minta kepada anda semua untuk meninggalkan gedung bioskop ini...
- Mrs Verloc, suami anda ada di dalam? - dia tak tahu apa-apa, pak!
- kenapa kau terus saja ikut campur, Spencer? - ya, dia ada di dalam.
orang tua itu membawa bom. suami anda apa berani? bisakah dia mencegahnya?
- tidak. - dia tidak bisa?
dia tewas!
atapnya runtuh. seluruh bangunan yang ada di belakang luluh lantak.
- semua... - semua penonton selamat, terima kasih Tuhan.
Tuhan, aku teringat sesuatu dalam peperangan, tapi...
- adakah sesuatu yang bisa diidentifikasi? - kurasa tidak, pak.
sebaiknya kau pergi ke petugas kesehatan untuk mengobati luka di kepalamu.
Spencer.
sebaiknya kau temani Mrs Verloc. suaminya tewas. tewas dalam kemenangan.
kau bisa katakan padanya yang sebenarnya.
ada beberapa pertanyaan untuknya nanti.
tak ada sesuatu yang ditemukan untuk menahannya, sejauh yang bisa aku simpulkan.
ya, pak.
- beri jalan. - ini aneh.
apa perempuan itu cenayang? dia bilang kalau Verloc itu telah...
meninggal pak? anda tak perlu menerka-nerka akan hal ini.
tapi dia sudah bilang sebelumnya.
atau setelahnya?
aku tak bisa mengingatnya.
16-05-2016 Alih Bahasa ~ChyruS~